The PAS/PDI of the University can create documents and share them with an unlimited number of collaborators.

If you want to collaborate on a document with several students, the document must be created by the teacher and shared with the necessary students.

The reverse process is not possible since the student license has restrictions regarding collaboration.

More information: Overleaf: Sharing a project.